The Spiritual Exercises of Saint Ignatius can be difficult reading, even in contemporary English translation. Ignatius originally wrote the exercises as notes for a retreat, and so it reads as a kind of outline, which, in fact, it is. Add to that the normal challenges involved in reading a text almost five hundred years old and composed in a foreign culture, and it’s easy to see why this text, mystical classic though it is, may be challenging for 21st-century Americans. Enter David L. Fleming, whose Draw Me Into Your Friendship is a Godsend: on facing pages is a literal translation of the Spiritual Exercises, along with a “contemporary reading” — part commentary, part paraphrase, part imaginative rendering into a voice for our time. The result is a book that works both for study and devotional reading, unlocking the treasures of Ignatius and revealing his spiritual genius.
Draw Me Into Your Friendship (Saint Louis: The Institute of Jesuit Sources, 1996)